"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Yas Afagh" :مترجم
حالم جا اومد
مي خواي الان بري پيش بانگ هوسوک؟
بايد برم تو چي؟
منم بايد برم پيش بانگ مين آ
... و
بانگ پيل گيو
هوم
خيله خب مي بينمت
باشه بهت زنگ مي زنم
باشه
غذاي خوشمزه اي بود
خدافظ کوچولو
سلام خانوم بانگ من چو سوک هون ام
نه يعني بک سونگ ايل
بله، مي خوام حضوري در مورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
منم، جونگ دو
بله، مي شه لطفا وصل کنين به اتاق گروه؟
خيله خب، باشه موفق باشي جونگ دو
مثل اينکه جونگ دو
واقعا مي خواد شروع کنه
جدي؟
"قسمت 11"
آقاي بانگ مي دونه؟
بهش گفتي؟
معلومه که نگفتم
پس چرا مي خواد منو ببينه؟
چند روز پيش ازم يه کاري خواست
حتما براي همونه
چه کاري؟
از طريق بازرس هان مشکلشو حل کردم
بک سونگ ايل توي بخش يک و آقاي هان
هم دانشکده اي بودن
خيلي نگران نباشين
فکر کنين
يه قرار ناهار معموليه
مشتاق ديدار
چرا مي خواستين منو ببينين؟
اول غذامونو بخوريم
بعد غذا صحبت مي کنيم
ممنون
من ديگه ميرم
آقاي بانگ
اگه غذاتون تموم شده
ما رو تنها بذارين
بله؟
منم بايد اينجا باشم
بله
اومدم آقاي بانگ پيل گيو رو ببينم
واسه چي؟
... خب
خانوم
شما؟
شما خانوم کيم کيونگ ئه رو ميشناسين؟
من پسرشم
وايسا
صحبتاتون تموم شد؟
نه
من اومدم بيرون
بشين
بعدا بهت زنگ مي زنم
نکنه بهش گفتي؟
نه
به نصيحتت گوش دادم ولي چيز مهمي نبود
الو؟
چي داري ميگي؟
بعدا مي بينمت
رئيس
چرا بهم نگفتي؟
چيو؟
به خاطر دخترته؟
ترسيدي پاي اون بياد وسط؟
خواستي از دخترت
دفاع کني؟
براي همين
بهم نگفتي؟
اگه الان بري بيرون و
از پل بگذري
صدتا آدم که دلشون مي خواد بيان جاي تو
منتظر منن
پس
يه اشتباهو دو بار تکرار نکن
مي توني با يکي ديگه اين کارو بکني
ولي با من نه
اين خيانته
مي فهمي؟
آقاي بانگ کجا رفت؟
يه موضوع فوري پيش اومد رفت خونه
بدون خدافظي؟
خيلي فوري بود
نمي دونم
چرا
تو پسر مدير کيم هستي؟
براي همين بهم نزديک شدي؟
که انتقام مادرتو بگيري؟
نه فقط اون
کاراگاه يانگ چي؟
پدرم
باشه بر فرض که ما هم مقصر باشيم
مدير کيم شايد حقش بوده
ولي کاراگاه يانگ نه
تو نبايد اون کارو مي کردي
گذشته ها گذشته
بريم سر کار خودمون
ما عتيقه جاتي که دخترت قايم کرده بودو برديم نقد کرديم
همه چيو دو روزه آبش کرديم
چون اين اتفاق وقتي افتاده که ما تو زندان بوديم
نمي توني بندازيش گردن ما
هيچ مدرکي هم نداري
حالا مي فهمي پرداخت ماليات چه حسي داره؟
چقدر وحشتناک
نه؟
يه کلاهبردار از يه کلاهبردار ديگه رودست مي خوره
الو؟
بابا
گوشي
بانگ پيل گيو
تو کي هستي؟
فکر کردي پول همه چيو حل مي کنه؟
مراقب پيل گيو باشين
مي خوام ببينم چي سرش مياد
بله قربان
بانگ پيل گيو
اون مالياتي که بدهکار بودي
45. 25ميليون دلار ماليات ملي
و 4. 52ميليون ماليات محلي بدهکاري
جمعا ميشه 49. 77ميليون
کامل پرداخت شد
شما جوونا زيادي باهوشين
تو از پدر مادرتم زرنگ تري
ولي نمي دوني
اگه با اونا بخواي ماليات منو بدي من مي تونم برشون گردونم
من با شهردار رفيق فابريکم
راهاي ديگه ايم هست
که تو نمي دوني
واقعا؟
سلام جونگ دو من کارم تموم شد
ببخش
ولي من نمي تونم با اونا مالياتو بدم
هي، چي داري مي گي؟ جوک نگو
نه جدي مي گم
مي خوام واسه يه کار ديگه ازش استفاده کنم
لازمشون دارم اشکال که نداره؟
هي، چي داري مي گي؟
پول رو واسه چي مي خواي؟
کجا... کجايي؟
مهم نيست
برشون مي دارم، خب؟
به هر حال همه کاراشو من کردم
خفه شو مسخره
جونگ دو
بي مزه بازي درنيار
خودت گفتي دروغ تو کارت نيست
گفتي کاراگاه داشته منو بازي مي داده
چطور تونستي
به يه کلاهبردار اعتماد کني؟
بابت پول ممنون
الو؟ هي
حالا مي خواي چيکار کني؟
رفيق فابريکتم نمي تونه پولتو پس بده
ديگه راهي نيست
اگه پولتو مي خواي
بايد با من معامله کني
حتي اگه نخواي
عذرخواهي کن
به خاطر انداختن گناه گردن مادرم
که وقتي اوضاع خراب شد فرستاديش زندان
آقا
کمک کنين
شما بگين که من کار بدي نکردم
پاشو
نمايشتو تموم کن
اگه قرار بود اين جوري نشه
چرا بايد يکي مثل تو رو مدير مي کردم؟
آروم باش
ببريدش
بريم
آقا
کاراگاه يانگ مسئول پرونده ش بود
بابت اتهام رشوه خواري که بهش زدي عذرخواهي کن
جه سونگ، تو که منو ميشناسي
من اهل رشوه نيستم
... تو منو بهتر از
دهنتو ببند
تو يه احمق حقه بازي که پول کثيف مي گيري تو دوست من نيستي
ببريدش زندان
جه سونگ، چطور مي توني؟
عذرخواهي کن که همه چي تموم شه
به چه جراتي منو تهديد مي کني؟
واسه لجبازي وقت نداري
عتيقه هاي دخترت
کلا 49. 88 ميليون دلار ان
مي خواي همشونو بريزي دور؟
اگه عذرخواهي کني بهت برمي گردونم
ناکس
فحش دادي؟
به من؟
سلام
هاک جو
... اين جونگ دوي احمق مي گه
چي؟
منظورت چيه؟
تحت تاثير قرار گرفتم
الان کجاست؟
نه، وايسا
پولا پيش جونگ دو نيست
پيش خانوم نوئه
واي خداي من
اينجا چه خبره؟
منم خانوم نو
اون به پول احتياجي نداره طبق نقشه پيش ميريم
الان به من فحش داد
خيله خب باشه
فقط 5 دقيقه طول مي کشه
پنج دقيقه؟
باشه
چي 5 دقيقه طول مي کشه؟
مهم نيست ولي دقيقا همين قدر وقت داري
اگه از من عذرخواهي نکني سر يه دقيقه همه پولا دود ميشه ميره هوا
هنوزم نمي خواي؟
بريم
باشه
خيله خب باشه
زورش مياد يه معذرت خواهي کوچولو بکنه
من که درک نمي کنم
هي
مي دوني من کي ام؟
با بد کسي در افتادي
با يه تلفن مي تونم جونتو بگيرم
صبر کن
ببخش
چي گفتي؟
ببخش
مودبانه
چيکار مي کني؟ ولم کن
معذرت مي خوام
... مامانت- آقاي يانگ، خانوم کيم-
مودبانه بگو
آقاي يانگ و
مادرت
... مدير کيم
معذرت مي خوام که مدير کيم رو
با دروغ فرستادم زندان
عذر مي خوام
که به جرم رشوه
آقاي يانگ رو متهم کردم
و انداختم زندان
نه، ولش کن
اينجوري الکي فايده نداره
از ته دل عذرخواهي کن
ما قبلا يه بار همو ديديم
تو منو يادت نمياد
يادته چي گفتي؟
بابا
کيه؟
بابا
جونگ دو
جونگ دو- بابا-
جونگ دو- فقط يه لحظه-
جونگ دو- يه لحظه-
بذارين يه دقيقه باهاش حرف بزنم جونگ دو
ولم کنين
جونگ دو، جونگ دو- فقط يه لحظه-
يه کوچولو- جونگ دو-
صبر کنين
جونگ دو
خيلي خودتو ناراحت نکن
زندگي همينه بايد تحمل کرد
بذار برات يادآوري کنم
خيلي خودتو ناراحت نکن
زندگي همينه
بايد تحملش کرد
معذرت مي خوام
غلط کردم
منو ببخش
من باعث شدم پدر مادرت سختي بکشن
تا آخر عمرم با عذاب وجدان زندگي مي کنم
منو ببخش
همين يه بار منو ببخش
چيکار کنم؟
حال نميده
جنسا رو خالي کن خانوم نو
ديوونه
خاليش کنين
رفت به جايي که
بهش تعلق داره
جونگ دو کجاست؟
جونگ دو کو؟ کجاست؟
چي شد؟
جواب نميده- چي؟-
مي جو، تو نمي دوني کجا رفته؟
مي دوني؟
نه؟
پس بگرديم دنبال خانوم نو؟
چيکار کنيم؟
... آدرس: شهر سئووُن
اسکناس هايي به ارزش حدود 50 ميليون دلار
هم اکنون از آسمون شهر سئووُن به زمين مي ريزد
اين تصوير ما از محل حادثه است
... خبرنگار ما
چه خبر شده؟
اتفاقي باورنکردني در شهر سئوون
فردي ناشناس اين پول ها را از بالا به زمين مي ريزد
رهگذران با ديدن اين اتفاق
تا مدتي از تعجب نظاره گر بودند
اما بعد شروع به جمع آوري پول ها کردند
ارزش پول ها حدودا 50 ميليون دلار برآورد شده است
... بارش پول
... آقاي بانگ
شلوغ شده؟
آره
خيلي
ممنون که کمک کردين
همش حيف شد
ولي ممنون
اينا که پول من نبود مال رئيس وانگ بود
من فقط کاري که اون گفت رو کردم
از من تشکر نکن
درسته
مراقب خودتون باشين
دستتون هم درد نکنه
... اون که
چيزيش نميشه؟
يعني چي؟
بک سونگ ايل
اتفاقي براش نميفته؟
چه ميشه کرد
کاريه که شده
راستشو بخواي
من به خاطر رئيس وانگ بهت کمک کردم
براي همين تا اينجا اومدم
پس
ديگه رو کمک من حساب نکن
خودت راه خودتو پيدا کن و برو
باشه؟
باشه
بميرم هم ديگه بهتون زنگ نمي زنم
بله
به سلامت
پولتون زياد
من ميرم
حتي وقتي يه کاراگاه تهديدش کرد من بهش کمک کردم
اما اون بهم خيانت کرد
ديگه منو نمي بينين
پليسا دنبالمن
بايد فرار کنم
جونگ دو همه چيو خراب کرد
مين شيک
چانگ هو، نو سونگ
ديگه نمي تونم تو روي هيچ کدومشون نگاه کنم
همش تقصير اون کلّاشه
زياد ازش متنفر نباش
اون که پولا رو براي خودش برنداشت
مساله پول نيست
مساله اينه که چه جوري خرج ميشه مگه نه؟
فکر کن بدون اينکه زحمت بکشي
مستقيم رسيده دست مردم
خدافظ
گمانه زني ها درباره منبع اين پول همچنان ادامه دارد
پليس و ماموران دولتي که با تاخير
... بر سر صحنه حاضر شدند
از درگيري بين مردم خبر مي دهند
بين مردم بر سر اين اسکناس ها دعوا شده
عده زيادي با تماس به پليس
خواستار حل و فصل دعواها شده اند
اين پول ها
ظرف 5 دقيقه از بالاي ساختمان هاي مختلف به پايين ريخته شده
اما حرف و حديث ها همچنان ادامه دارد
طبق گفته شاهدان عيني
اين اتفاق منجر به ترافيک سنگيني
در اطراف ساختمان هاي تجاري شده است
عده اي که هنوز هويت آنها فاش نشده از بالاي اين ساختمان ها پول را پايين مي ريختند
بريم قدم بزنيم
قربان چي شده اومدين اينجا؟
منم يه شهروندم مثل همه
مشکلي هست؟
قربان
مردم دارن نگاتون مي کنن
بهتره بريم يه جاي امن
اونايي که ماليات ندادن نمي تونن بيان تو ؟
ورود ممنوعه؟
نه قربان
پس ميرم
منم مثل بقيه
حق دارم بيام اينجا
بريم تو
داره مياد
حالا مي خواي چيکار کني؟
چند نفرو فرستادم که تا مي تونن پولا رو جمع کنن
نپرسيدم
داري چيکار مي کني
پرسيدم چيکار مي خواي بکني
بگم
من چه فکري دارم؟
بايد ديگه دنبالشون نباشيم
خيلي شدن
چه از طرف من چه از طرف تو
حتي اگه پولو جمع کني
يا برسي به منشأش
همشون برميگرده به من
مردم ديدن
فقط کار ما نبوده
پيل گيو
اونو نابود ميکنم
آقاي بانگ، ما پليس هستيم - ... نقشه هرمي اون -
غير قانوني و فاسد بود
... مسئولين
بايد مدت زمان طولاني بندازنش پشت ميله هاي زندان
مطمئني؟
خيلي نزديکين
به هيچ وجه
هر چقدر پيرتر ميشيم
پوستمون کلفت تر ميشه
... بچه هاش هم
ميتونن بيان پيشش
... . اون
اينجوري بهتره
صبر کن - با ما بيا -
ارتباطات ووهيانگ بخاطر خودشون از بين رفت
... بعدش
نوبت توئه
بايد بذاري چند نفر برن
از کجا اومدين؟ - ايستگاه پليس سئوون -
بک سونگ ايل از بخش يک؟
آره - کميسر هان رو ميشناسي؟ -
نه - بايد با ما بياي -
چرا بهم دست بند ميزني؟
... چرا
ساکت باش، توي اداره پليس حرفاتو بزن
ميتوني اونجا حرفاتو بزني
درباره چي؟ - ما ازت سوال ميکنيم -
کميسر - چه خبره؟ -
شما کميسر آن تائه ووک هستين؟
خودمم
... شما از کميسر هان خواستي
کاراگاه سا جه سونگ رو از زندان آزاد کنه؟
با وجود اينکه آقاي بک اينجاست
من هيچ وقت همچين کاري نکردم
خودت بعدا توضيح بده - بريم -
دارين اشتباه ميکنين
ساکت باش و راه بيفت - ولم کن -
بعدا با هم حرف ميزنيم -
... خيلي سخته
دوتا آدم باهوش رو از دست بدي
ميفهمم
به هر حال اينکار کمکي نميکنه
ما نابود نميشيم مگه نه؟
کميسر آن
ولم کن
تو اينکار رو کردي؟
کار تو بود؟
جواب بده
من به پليس همه چيزو ميگم
تا الان داشتي چيکار ميکردي؟ گرفتيش؟
بريم
صبر کن
قدم بعدي خيلي مهمه
بک سونگ ايل عوضي
با اون چيکار ميکني؟
... به نظرم يه کلاهبردار داره
ازش سوءاستفاده ميکنه
خودم بهش رسيدگي ميکنم
خوبه حتما بهش رسيدگي کنين
ميسپارمش به تو
و
... اين يکم حساسه ولي
... چرا تيم جمع آوري ماليات رو
منحل نميکني؟
سلام سونگ هي
حالت خوبه؟
... نمي توني يهويي اينجوري
مرخصي بگيري
ببخشيد
يه کار اورژانسي دارم
توي دفتر همه چيز رو به راهه؟
معلومه همه چيز رو به راهه
کي 50ميليون دلار بذل و بخشش کرده و چرا؟
تو هم حالت خوبه؟
آره معلومه که خوبم
خوبم
واقعا؟
آره نگران نباش
فردا ميبينمت، زودتر ميام
خدافظ
... يکم کارمون
سخت ميشه
مردم اين تيم و گروه رو خيلي دوست دارن
... براي خلاص شدن از دستشون - ميدوني من چقدر ماليات بدهکارم؟ -
صد ميليون دلار
شهردار چون
... به نظرت کارايي که
... واسه شهر سئوون
... و واسه تو کردم
صد ميليون دلار نمي ارزه؟
... مردم
نبايد ازش مراقبت بشه بايد گولشون زد
وانمود کن که گوش ميدي، به نظر متاسف بيا
طوري رفتار کن که انگار داري بهشون احترام ميذاري
اينجوري گولشون ميزني
اگه ما نباشيم اونا هم وجود ندارن
... ماييم که بهشون غذا ميديم
و کلي خرجشون ميکنيم
... تيم ماليات جمع کني رو
همين امسال
منحل کن
کار داره واسم سخت تر ميشه
... منظورمو
ميفهمي؟
جانگ هاک جو
سلام - خانم نوا تو راهه -
اون هرزه داره ميره دفترش
خوبه منم خودمو ميرسونم
جانگ هاک جو
سلام - خانم نو توي راهه -
اون هرزه داره ميره دفترش
خوبه منم خودمو ميرسونم
بيايد بيرون
اومديم خانم نو رو ببينيم، راه رو باز کنين
برگرد
منظورت چيه؟ ما تازه رسيديم
تا هنوز خوش اخلاقم از اينجا برو وگرنه بد ميبيني
منو تهديد ميکني؟
پسرا - چي؟ -
ميگه بد ميبيني، اگه ميترسي برو
ديدي؟ پسراي من به اين آسوني نمي ترسن
واقعا؟
يکيش داره ميره
به هر حال
اون هيچ وقت جزو ما نبود
... اون
اجير شده بود، هميشه ميشه آدماي مثل اونو اجير کرد
بايد با خانم نو حرف بزنم، پس بکش کنار
هاک جو
مجبوري اينکار رو بکني؟
خودت شروع کردي
تو بودي که از پشت به ما خنجر زدي
درک نميکني که ما بايد کاراي جانبي رو انجام بديم؟
ميفهمم ولي باز نميتونم ببخشم
... من
خيلي خسته شدم، دارم ديوونه ميشم
هيچ راهي نيست مگه نه؟
چي؟ يه راه؟
... اگه خانم نو
واسم سر جونگ دو رو بياره
شايد يه راهي باشه
فکر نکنم راهي باشه
منم همين طور فکر ميکنم
هي
فکر ميکني از پس اين عوضي ها برمياي؟
بله قربان
زياد سخت نگير
باشه، بريم
بيدار بمون، فهميدي؟
احمقا
خوابيدي؟
تو کي هستي؟
هاک جو
ما از اونا بيشتر بوديم
... اگه فقط اون خوک کثيف فرار نکرده بود
ولشون کن
خانم نو ميخواد ببينتت
بريم
چيزي نيست، ميتوني بري
چشم خانم
جونگ دو کجاست؟
نميدونم
چرا به ما خيانت کردي؟
... من
کاري که رئيسم گفته بود انجام دادم
پس خائن کلمه درستي نيست
انقدرا هم آسون نيست
جونگ دو کجاست؟
بهت گفتم
نميدونم
ولي
اون حتما ميدونه
کجا ميري؟ چي ميگي؟ جونگ دو کجاست؟
يادت مياد وقتي که کارا رو به ما جين سوک دادي؟
بعدش
يه نفر بهم زنگ زد
همتون دستگير شده بودين و جونگ دو هم تو خطر بود پس منم بايد کمکتون ميکردم
آقاي بک
رئيس ما طرف جونگ دو هست
ولي من طرف توام
تو آدم خوبي بودي
بايد بهت جايزه ميدادن
ميخوام يه مدت خودمو بکشم کنار
بخاطر وضعيت هوا سردرد گرفتم
همه چيز پيچيده شده
الو؟
جونگ دو در خطره
سونگ ايل و بقيه رو پليس گرفته
وقت زيادي نداريم پس برو دنبال جونگ دو باشه؟
بريم؟
چي؟
بايد کار رو تموم کنيم
آره بريم
چي تو رو اينجا کشونده؟
دوک بائه
فايل هايي که خيلي وقت پيش نشونم دادي رو يادته؟
وقتي که رفته بودن دنبال نوا جونگ شيک
يه فايل عجيب پيدا کرده بودن
اون چرا اينجاست؟
... فايلي که دوستت
داشت روي يه پرونده کار ميکرد پيدا کرده بود
فايلي که اسم ما جين سوک و خيلي هاي ديگه از شهرداري توش نوشته بود
فايلي که جونگ دو وقتي زندان بود خواسته بود بهش بدي
اون چي؟
خيلي کنجکاو بودم
واسه همين زنگ زدم به واحد بازرسي منطقه اي
... و گفتن که
کسي به اسم دو گيل اينجا نداريم
هي
... چه ارتباطي با
جونگ دو داري؟
سونگ ايل - جواب بده -
چه ارتباطي با اون عوضي داري؟
دوک بائه
تو دوست مني
تو دوست جونگ دو نيستي، دوست مني
بذار توضيح بدم - عوضي جواب بده -
ولش کن
برگرد سر کارت
بيرون با هم حرف مي زنيم
ولم کن
همينجا حرف بزن
بيا بيرون حرف بزنيم، اينجا اداره پليسه
همين الان بهم بگو
بک سونگ ايل
دوک بائه
يه بار کتکت ميزنم
عوضي
ولش کن، ولش کن - عوضي بهم بگو -
چيکار ميکني؟ - چرا جوابمو نميدي؟ -
عوضي، من دوست جون جونيت بودم،عوضي
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟
بس کنين - عوضي -
ولم کن
... جونگ دو
پسر مربي منه
يکم قهوه بخور - ممنون -
قهوه عاليه - جي تاک رئيس بود -
منم تازه کار بودم
پس من چي؟
کجا رفته بودي؟
اينو بگير
جه سونگ ديگه درگير شده بود - ميرم دنبال يکي ديگه -
هر سه نفرمون يه تيم بوديم
با هم خوب کار ميکرديم
بيشترين مقدار دستگيري رو داشتيم
به هر حال
جي تک کم کم ديگه متمرکز رو کار نبود
ذهنش پيش ما نبود
پس منم ازش پرسيدم چي شده
... اونم گفت
فکر ميکنه زنش درگير يه شرکت هرمي شده
ما هم رفتيم تو کارش
اينم ليست تماس ها
گروه کلاهبردار هرمي ووهيانگ
خوب بود
... بيش از 10هزار نفر قرباني شده بودن
و پولشون هم حدود صدها ميليون دلار بود
... تمام گزارشا
اونا رو به پرونده ما گره زده بود
تا اينکه بوي پول گنده به مشامشون رسيد
... ولي
... ولي اون عوضي ها
تمام تقصير ها رو انداختن گردن همسرش
ما رو ببخشيد
شما کيم کيونگ اي هستين؟
ما پليس هستيم
شما به جرم اداره کردن شرکت هرمي دستگيرين
چي؟ منظورتون چيه؟
تنها کاري که لازم بود انجام بدن دستگيري ... چندتا مجرم بود
تا بتونن پرونده رو ببندن - قربان -
... اونا اونو متهم کردن - قربان -
و انداختنش زندان - تو رو خدا کمکم کنين -
... جه سونگ
اون عوضي
به هر حال اونا جه سونگ رو با پول خريدن
... و جي تک رو به جرم کلاهبرداري
انداختن زندان
جونگ دو
اوراق حساب گروه ووهيانگ
... جونگ دو يه کاري رو شروع کرد
... که انتقام پدر و مادرش رو بگيره
و جه سونگ اونو دستگير کرد و زندان انداخت
چند ماه بعد
تمام خانوادش رفتن زندان
اصلا با عقل جور درمياد؟
جونگ دو خيلي باهوشه
ميدونست اگه بفهمن که اون ميخواد ازشون ... کلاهبرداري کنه
که انتقام پدر و مادرش رو بگيره، چند سال مي افته زندان
ميدونست جه سونگ همينجوري دست رو ... دست نميذاره، پس
گروه ووهيانگ؟
اين چيه؟
پس مثل احمقا رفتار کرد
انگار نه انگار که همه چيزو ميدونه
چونکه شنيده بودم کلي پول دارن اينکار رو کردم
هيچ دليل ديگه اي هم نداشتم
مطمئني؟
بايد دليل ديگه اي داشته باشم؟
اين از جرمم کم ميکنه؟
واسه همين يه داستان ساختم
و اونم توي زندان نقشه انتقامش رو چيد
... ميخواست مطمئن بشه که مراقبه
و بدون اينکه دستگير بشه انتقامش رو بگيره
... پس بايد بدون سر و صدا حرکت ميکرد
تا بتونه اونا رو نابود کنه و اگه مشکلي پيش اومد فرار کنه
... واسه همين تصميم گرفت يه نفر مثل منو وارد ماجرا کنه
که از بانگ پيل گيو کينه دارم
منو با اون بک سونگ ايل ديگه اشتباه نگرفته بود مگه نه؟
از همون اول دنبال من بود
درسته؟
آقا
آتيش داري؟
آره، تو تله افتاد
... بهش گفته بودي
... که يه دوست احمقي داري
و ميتونه همه کارا رو بندازه گردن منو فرار کنه؟
چطوري ميتوني اين حرفو بزني؟
خودتو سرزنش ميکني؟
بهش فکر کن
تو کسي هستي که اول پيشنهاد گرفتن جونگ دو رو دادي
هي
ميخواي بخاطر تو بگيرمش؟
ميخواي از داشتن يه دوست کاراگاه سوء استفاده بکني؟
ميتوني اينکار رو بکني؟
چيزاي عجيبي جلوش گفتي
چقدره؟
ما جين سوک چقدر ماليات بدهکاره؟
چه اهميتي واسه تو داره؟
گفته بودي حدود 6ميليون؟
هي، هي
گفته بودي بخاطر من ولش ميکني
اگه کميسر اونو بگيره، ديگه کاري از دست ما ساخته نيست
... بهش فکر کن
و اگه خواستي زنگ بزن
تو کاري کردي که يه کاراگاه نبايد بکنه
درسته
سونگ ايل دارم ميرم يانگ جونگ دو رو بگيرم
ميخواي چيکار کني؟
همش بخاطر اونه
شنيده بودم کلاهبرداري کرده
روز خوبي داشته باشي
بايد انقدر پيش ميرفتي؟
اين تنها راهي بود که باهام کار کنه
بايد هر جوري شده بگيريمش
اگه سونگ ايل اخراج بشه چي؟
بهشون ميگم که يه تلفن سرکاري بود
اينجوري همه چيز حل ميشه
تو از من استفاده کردي تا جونگ دو انتقامش رو بگيره
واسه انتقام بوده مگه نه؟
اشتباه ميکني
درسته من تو رو به جونگ دو وصل کردم
... ميدونستم
مردمو گول ميزني تا مالياتشون رو بگيري
ايششششششششش
و از بانگ پيل گيو هم کينه داشتي
بخاطر اون عوضي ها خيلي زجر کشيدي
هر وقت که مست ميکردي ميگفتي ميخواي انتقام مرگ مين شيک رو بگيري
هنوزم انتقامتو نگرفتم
تو دوست مني
اون جونگ دوي عوضي رو ميگيرم
... ميگيرمش و
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه38"
ديگه نميخوام افراد بيشتري از دست بدم بايد همينجا تمومش کنيم
خوني نميبينم - اينکار رو نکن -
بايد تمام سوءتفاهم ها رو کنار بذاري
نبايد از احساسات مردم سوء استفاده کني
اگه رابطه بين شهردار چون و رئيس چويي رو پيدا کنيم
تيم مون نجات پيدا ميکنه
رئيس چويب چول وو رو بگيرين
الان ديگه افسر کيم هستي
رئيس کل منطقه
خودم ترتيب قرارداد توسعه رو ميدم
اين يه کلاهبرداريه
واسه نجات دادن تو بايد همه اينکارا رو بکنم؟